Il suffisait d'attendre...

... que le mistral souffle ...

... pour que mon ami le figuier m'offre une récolte magnifique étalée à ses pieds.

Paresse de retraitée  ou "fare niente" du sud ?

La traduction française de "douce oisiveté" me plaît beaucoup et je vais y ajouter une "douce gourmandise".