Les Ethiopiens dans l'Odyssée !

 

 

 

 

Étonnement, étonnement ! 

 

En relisant l'Odyssée d'Homère, voici ce que je trouve dans la traduction de Victor Bérard qui traduit le mot grec Éthiopiens par le mot Nègres. 

Je me pose alors cette question : "Est-ce Bérard qui opte pour une traduction qui lui convient ou est-ce que, dans l'antiquité, le terme Nègre était déjà utilisé ?

Ce qui signifierait, à mon avis,  que ce sont alors les Américains qui ont transformé ce mot en insulte ???

 

 

 

 

 (cf. Iliade I 423-427) ici, Bérard traduit bien par Éthiopiens.  

 

 https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89thiopiens_%28mythologie_grecque%29